El cantautor Joan Manuel Serrat, uno de los más reconocidos intérpretes de la Nova Cançó catalana, ha sido también un símbolo relevante de la lucha por la democracia y los derechos humanos en Chile. Como documento destacado del mes de diciembre, presentamos esta fotografía que recuerda su encuentro con el público en la Fundación Victor Jara, durante una de sus visitas en 1995. Revisa este Documento del Mes en www.archivovictorjara.cl.
En la fotografía de la portada, de izquierda a derecha, sonríen Víctor Jara, Rubén Ortiz, su hija menor Gabriela, y su esposa María Elena Torres. El autor de la imagen, probablemente, fue el hijo mayor del matrimonio, Rubén, de menos de diez años, y la tomó en el patio de su casa en Ciudad de México, donde el cantautor chileno se hospedó varios días en noviembre de 1971. Esa vista cumplió en estos días 54 años y de ahí se ha seleccionado el Documento del Mes de noviembre del Archivo Victor Jara. Entérate de más detalles de este encuentro en www.archivovictorjara.cl.
En dos jornadas, el 12 y 13 de octubre de 1990, se realizó en Santiago el histórico concierto Desde Chile…un abrazo a la esperanza, considerado un hito en la historia de la cultura chilena de la transición a la democracia. El documento del mes de octubre del Archivo Victor Jara recuerda este evento, a través de las palabras de Peter Gabriel a la prensa norteamericana. Conoce más de esta historia en www.archivovictorjara.cl.
El cumpleaños 62 de Victor Jara fue organizado en conjunto con el sello Alerce, en el Teatro Monumental. El recinto de calle San Diego – que luego fue renombrado como Teatro Caupolicán- tuvo en su espectáculo al grupo Congreso, los hermanos Isabel y Ángel Parra (y sus hijos Tita, Javiera y Ángel), Fulano, Mauricio Redolés, la banda Los Miserables, Pedro Yáñez junto a Eduardo Peralta en un desafío de payas, la Pozze Latina, el cantor Tito Fernández, el dúo Schwenke Nilo, Jorge González (que cantó dos canciones del disco Canto por travesura), Sol y Lluvia, Inti-Illimani, y además el argentino León Gieco y el cubano Vicente Feliú. Todos ellos alternaron sus propias canciones con versiones de temas de Víctor Jara.
Revisa más detalles de este hito en www.archivovictorjara.cl.
Este es el documento del mes de agosto del Archivo Victor Jara. Se trata de un recorte de la prensa finlandesa que se refiere a la visita de Víctor Jara a Helsinki, en agosto de 1969. No se conoce el nombre de la publicación, porque ese recorte – probablemente- lo trajo el propio cantautor como recuerdo de ese breve viaje, en el que participó en un encuentro juvenil por la paz en Vietnam, entre el 23 y el 27 de agosto.
Nota completa en la web del Archivo Victor Jara.
El compositor peruano, esencial y trascendente, vivió en Chile entre 1950 y 1973. Fue profesor, musicalizador de teatro y colaboró en canciones y proyectos con Victor Jara. Su nombre y su obra han marcado a músicos de todo el continente.
Celso Garrido-Lecca nació en 1926, y se formó en el Conservatorio Nacional de Música de Lima. A los 24 años se trasladó a Santiago para continuar sus estudios en la Universidad de Chile y conoció la influencia del dodecafonismo con Fré Focke, convirtiéndose poco después en profesor de composición. Se integró además como sonidista al Teatro Experimental de la Universidad de Chile, donde realizó musicalización y arreglos para los montajes de los jóvenes elencos de la Universidad. En 1956 participó en los arreglos para El sombrero de paja de Italia, obra del francés Eugène Labiche dirigida por Pedro Orthus, en la que actuaron como extras jóvenes estudiantes, como Alejandro Sieveking o Victor Jara.
Muchos años después, en 1969, fue el encargado de la música de Antígona, una adaptación del clásico de Sófocles realizada por Bertolt Brecht, y que se estrenó en el Teatro de la Universidad Católica bajo la dirección de Victor Jara. Allí ambos trabajaron en conjunto. En el libro Encantadores de serpientes: músicos de teatro en Chile 1988-2011 (2014), de Martín Farías, Garrido-Lecca señala que fue una experiencia especial, y de trabajo colectivo:
“Antígona fue bastante hablada con Víctor, el aspecto musical casi como un aspecto narrativo con música de fondo. Había un trabajo de ver el tiempo que duraba tal narración con la actriz o con el actor. Esa quizás es la obra más elaborada en el sentido de un trabajo común”.
Celso Garrido en la piedra del Intihuatana en Machu Picchu, Perú (1975)
Casi un año después, Victor Jara lo invitó a participar también en la obra colectiva Los siete estados, un ballet que había concebido Patricio Bunster, y donde trabajaron varias piezas con músicos de la orquesta sinfónica y el conjunto Inti-Illimani. Ese fue un trabajo esencialmente instrumental, donde Garrido-Lecca incorporó sonidos electroacústicos, pero —como se sabe— no alcanzó a estar terminado para septiembre de 1973 y nunca fue estrenado.
El trabajo que sí terminó Garrido-Lecca con Victor Jara fueron dos canciones del disco El derecho de vivir en paz, que se grabó entre marzo y abril de 1971. Como contó el propio Garrido el 2006 en una entrevista a Radio Beethoven, reproducida al año siguiente por la revista Resonancias (2007), a Victor Jara “le faltaban dos canciones para ese disco, entonces me pidió que las hiciera con él. Yo la música, y él iba a poner el texto”. Así nacieron B.R.P. y Vamos por ancho camino, esta última uno de los grandes clásicos de Victor Jara, que fue grabada con músicos de Inti-Illimani, además de ser utilizada en la realización audiovisual de Hugo Arévalo de 1972.
Después de 1973, Celso Garrido-Lecca retornó a Perú, exiliándose paradojalmente en su tierra natal, como señala el investigador Ignacio Ramos (2023). Allí comenzó una segunda etapa de creación artística, con obras como Donde nacen los cóndores (1976) considerada la primera cantata popular peruana. Asumió como director del renovado Conservatorio Nacional de la Escuela Nacional de Música, y promovió en ese lugar el aprendizaje de instrumentos folclóricos con el Taller de la Canción Popular, fomentando la creación de conjuntos basados en la estructura de grupos chilenos como Quilapayún e Inti-Illimani, como es el caso del peruano conjunto Tiempo Nuevo.
En 1976 hizo un arreglo para ballet de Vamos por ancho camino, que la coreógrafa Hilda Rivera estrenó con el Instituto Nacional de Cultura del Perú, y en 1987 compuso el Cuarteto de cuerdas Nº2 dedicado a la memoria de su amigo Victor Jara. Se mantuvo activo hasta avanzada edad, y esta semana falleció a los 99 años.
La experimentación y la búsqueda de expresión basada en las músicas latinoamericanas, así como un profundo sentido del valor y la defensa de la cultura popular, sostuvieron en Celso Garrido-Lecca un acercamiento constante a la innovación y la identidad. A través de los recursos de la música dodecafónica, de la música electroacústica, del folklore andino o de la canción comprometida, su comprensión de la libertad cultural y política más allá de todas esas etiquetas inspiró la creación de Victor Jara y de muchas y muchos otros artistas latinoamericanos a través del tiempo.
*Foto de portada: Preparación los Siete Estados. Bunster en primera fila y se ve trabajando la música a Celso Garrido, Horacio Durán, Patricio Castillo, Horacio Salinas y Victor Jara (1973) | Archivo Victor Jara.
Como documento del mes de julio, y en el mes del cumpleaños 98 de Joan Jara, recordamos una carta que envió al diario Washington Post en noviembre de 1974, en respuesta a un inserto pagado del periodista chileno Rafael Otero Echeverría que construía una imagen falsa sobre la muerte del cantautor.
Un «texto difamatorio», como lo calificó Joan, y que ella responde con serenidad: «No se puede vivir del odio”.
La carta es parte del Archivo Victor Jara, puedes revisarla en la web www.archivovictorjara.cl
Al finalizar este mes de los archivos, recordamos este importante momento que permitió iniciar la consolidación de los documentos que conforman el acervo del Archivo Victor Jara, y que constituyen un patrimonio cultural relacionado al arte, la cultura y la preservación de la memoria de nuestro país.
El afiche de la campaña “Chile recupera la memoria de Victor Jara” es el documento destacado del mes de junio, y recuerda esta iniciativa que buscaba rescatar, recopilar y conservar el valioso material que hasta ese momento había sido parte de la vida cotidiana y de los recuerdos de cientos de personas que mantuvieron vivo el legado, la música y la imágen de Victor como símbolo de las luchas por la memoria.
Decenas de fotos y recortes fueron el resultado de esta campaña, que la Fundación presidida por Joan Jara llevó a cabo hace 20 años. En la actualidad, varios de estos documentos pueden ser consultados digitalmente a través del repositorio digital en el sitio web archivovictorjara.cl.
En el Documento del Mes de mayo, el Archivo Victor Jara destaca esta obra, estrenada en octubre de 1968 en el Teatro Petit Rex por la Compañía Los Cuatro. Fue la primera que dirigió Víctor Jara tras sus tres meses de pasantía en Londres.
Este es el programa de la obra, escrita por el autor inglés Joe Orton, y con una historia polémica, provocativa y “perversa”, como la calificó su director.
Entretengamos a Mister Sloane estuvo varias semanas en cartelera, el Círculo de Periodistas le entregó el Premio por la Mejor Dirección a fines de año, y la crítica fue positiva y entusiasta. “Víctor Jara sostuvo permanentemente la tensión de la acción, guió de manera segura y original a los actores —disimulando al mismo tiempo su acción sobre la escena—, consiguiendo de esta manera la realización da una verdadera creacion original” dijo el diario Ultima Hora.
Su historia y sus detalles en el Archivo Victor Jara.
Documento del mes de mayo (31 de mayo de 2025)
La versión chilena se estrenó el 2 de mayo de 1969. Dos años después, Victor Jara grabó la canción «El derecho de vivir en paz», inspirado, según Un canto inconcluso, en esta obra.
Su historia y sus detalles en el Archivo Victor Jara.
